Překlady

Asi se vás, stejně jako mne, dotkla kauza požáru pardubické zbrojovky. Přihlásila se k němu propalestinská skupina a policie zatkla zatím několik podezřelých. Jsou to mladí lidé. Nemohu si pomoct – je mi jich líto a ptám se, kde došlo k jejich radikalizaci? Kdo je nakazil ideologickým jedem? Když se prakticky okamžitě po 7. říjnu […]

„Ach, mysl, v ní hory samé jsou. Srázy k pádu zvou.Děsivé, strmé, chápání se zpěčují. Pro smích jsou,tomu, kdo tam nikdy nevisel. A křehká naše odolnostjen chvíli krátkou snese hloubky té propastnost…“Gerard Manley Hopkins 1844-1889 Z básně je zřejmé, že Gerard Manley Hopkins trpěl depresemi. Deprese mu, stejně jako mnoha lidem v dnešní době, vážně […]

Rozhovor novináře Haviva Rettig Gura a antropologa a filosofa Adama Louis-Kleina v podcastu Ask Haviv Anything. MOTTO:  „David Nirenberg publikoval v roce 2013 skvělou knihu „Antijudaismus: Západní tradice“. Pečlivě na téměř pěti stech stránkách textu a sto stránkách poznámek dokládá, že západní kultury, včetně starověkých civilizací, křesťanství a islámu (který Nirenberg považuje za západní v […]

Pro zimní a jarní kurs Astro.Konstelací jsem přeložila přednášku skvělého průkopníka vědy nového paradigmatu Rupperta Sheldraka. Zvláště v době, kdy se dozvídáme o záhadném otvoru, který se otevřel uvnitř naší drahé hvězdy – Slunce, je zajímavé si připustit, že jde o projev Vědomí… RUPERT SHELDRAKE O VZTAHU KE SLUNCI V TRADIČNÍCH KULTURÁCH – A KDY […]

Milí a milé, společně s překladatelkami Dianou Krausovou a Mirkou Mimrovou vám nabízíme další díl semináře jungiánské psychoterapeutky a spoluautorky knihy „The Myth of the Goddess: Evolution of an Image“. Témata, o kterých skvěle píše, zpracovávám také ve své knize Kořeny ženské spirituality. Je mi velkou ctí vám práci Anne díky Dianě a Mirce představit. […]

Milí a milé, společně s Dianou Krausovou a Mirkou Mimrovou vám nabízíme třetí část seminářů jungiánské terapeutky, autorky a „kosmické básnířky“ Anne Baring o duši a její ztrátě. Oddělení od duše je normou v naší západní společnosti – a to potřebujeme napravit a hojit, jinak nezvládneme přechod do nového paradigmatu živé Země. Třetí seminář se […]

Rozhovor lektora, právníka Amichaje Magena, v rámci programů pro studenty Center of Democracy, Development and the Rule of Law (CDDRL) při univerzitě ve Stanfordu, USA, s izraelskou bývalou političkou, současnou novinářkou a autorkou knih Einat Wilf. Einat sleduji dlouhodobě. Jako málokdo umí jasně, výstižně a laserově přesně pojmenovat nepříjemná fakta a rozhodně se nebojí horké […]

POKRAČOVÁNÍ PŘEKLADU SEMINÁŘE O DUŠI A ZMĚNĚ PARADIGMATU jungiánské terapeutky Anne Baring. Za překlad děkuji Dianě Krausové a Mirce Mimrové. Anne Baring: Počátky konceptu duše Kde se vzala myšlenka kosmické duše (psuche tou cosmou), jak ji nazval Platón? Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, musíme se vrátit do doby před 25 000 lety a začít […]

Milé a milí, společně se skvělými překladatelkami a drahými ženami Dianou Krausovou a Mirkou Mimrovou vám přinášíme jako sváteční  dárek překlad textu vizionářky, básnířky a jungiánské analytičky Anne Baring. Využijte vzácného času návratu Světla, požehnaných dní Slunovratu, vánoc a chanuky, k ponoření do tématu naší duše. Srdečně, Tereza z Červeného stanu – Ohel Adom. —— Anne […]

Tento text je překladem rozhovoru profesorky Melily Hellner Ešed pro podcast Jewish Women Archive „Can We Talk?“ Originál najdete zde: https://jwa.org/podcasts/canwetalk/episode-117-one-year-later  Se souhlasem Melily, která je mojí drahou přítelkyní, jsem její slova přeložila. Příběh Melily si můžete přečíst v mé knize „Jak napravovat svět: Rozhovory s inspirativními Izraelci“. Zde zmíním, že třicet let přednášela na univerzitě […]